AT GLEMME ER UFRIVILLIGT.
JO MERE MAN VIL LÆGGE NOGET BAG SIG, DES MERE FØLGER DET EN.
WILLIAM JONAS BARKLEY
DAG ET
KOMMISSÆREN
Kommissær. Hvad tid? Jeg er på vej.
Hvad er der galt?
De har fundet en pige, der er kvalt. Jeg skal af sted.
Ja. Pas på dig selv.
Luk ham ind.
Klokken 23 fortalte forældrene, at hun ikke var kommet hjem.
Det er ret tidligt at anmelde en forsvinden.
Klokken 20 sms'ede hun sin bror, at hun ikke nåede bussen.
Han sagde ikke noget før klokken 23, hvor moderen var hysterisk.
- Hvor er liget? - Ved floden, men se det her først.
Lad ambulancen passere.
- Ingen har rørt dem. - Få dem fotograferet.
- Det har jeg allerede bedt om. - Godmorgen, Fermín.
Godmorgen, inspektør Salazar. Denne vej.
Kom med mig.
Hej.
Rebet er ikke engang knyttet. Han har bare strammet, til hun udåndede.
Godt se dig, inspektør Salazar, selv under sådanne omstændigheder.
I lige måde, dr. San Martín.
Hændernes position er ikke naturlig. De er bevidst placeret sådan.
Få belægningerne på rebet isoleret og analyseret.
Vi må vente på obduktionen, men jeg har angivet kvælning som dødsårsag.
Ud fra de dybrøde mærker på huden vil jeg mene, det gik stærkt.
- Hvad er det på hendes skamben? - Det ligner kage.
Det er en txantxigorri, der er typisk for regionen.
Få den analyseret. Det skal ikke offentliggøres. Det forbliver hemmeligt.
Blev hun voldtaget, doktor?
I teorien nej, men hele iscenesættelsen har tydelige seksuelle elementer,
og overfaldsmanden har barberet hendes pubeshår som en del af ritualet.
- Og han har gjort det her. - Kors.
Er det hendes hår?
Ikke kun. Der er noget, der ser meget anderledes ud blandet med pigens.
Vi må ringe til hendes venner. Find ud af, hvad de har lavet.
- Okay. - Jeg kan lugte tobak.
Havde hun en taske?
Ja, hun havde en håndtaske. De fandt den nogle meter længere oppe.
Ainhoa Elizasu. 13 år gammel. Hun er fra Elizondo.
- Har de fundet hendes tøj? - Nej.
Pigens venner er 13 år gamle, Salazar.
Vi bør ikke vække dem og skræmme dem. Vi kan gøre det om nogle timer.
Om en halv time.
- Godmorgen. Hvordan går det? - Godmorgen.
Hun kunne godt lide rå sex: Rive, bide, slå...
Det var ikke rigtige slag. Det var mere hård sex.
Hvorfor lod du hende forlade bilen, hvis du vidste, hun ville være alene?
Hun slap ud. Jeg bad hende komme tilbage, men det ville hun ikke.
Måske blev du irriteret, fordi hun var så bly nytårsaften.
Nej. Når hun fixede, blev hun sindssyg.
Hun blev totalt liderlig og ville have en trekant...
...for så at blive paranoid og smutte alene.
Havde I to en trekant med en fremmed?
Aldrig. Hun spurgte mig nogle gange, men det var bare snak.
Jeg dræbte hende ikke. Det sværger jeg. Carla var en sej pige.
Hvorfor skulle jeg slå hende ihjel? Det er sgu da for sindssygt.
Jeg tror på, at du ikke dræbte Carla.
Hvorfor nu? Jeg har siddet her en måned, og ingen har troet på mig.
Du hører snart nyt.
Det er et almindeligt reb, man kan få hos enhver isenkræmmer,
men begge stykkerne stammede helt sikkert fra den samme trosse.
Ham, der dræbte Carla Huarte for seks uger siden dræbte også Ainhoa Elizasu.
Jeg tror, vi har med en seriemorder at gøre.
- Du kommer fra Elizondo, ikke? - Jo.
Amaia, du må tage dertil og lede efterforskningen.
Din erfaring med FBI vil være en god hjælp.
Hvad har FBI med en by i Baztán at gøre?
Iriarte og Zabalza havde ansvaret for Carla Huartes sag.
- De vil hjælpe dig. - Javel, kommissær.
- Skal resten af os så kalde hende "chef?" - Helt ærligt, Montes.
UNG KVINDES LIG FUNDET I SKOVEN VED ELIZONDO
James. Jeg er tilbage.
Kom herned.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
- Godt. Og du? - Fint.
For øvrigt har de ændret vores aftale på klinikken til næste fredag.
Pokkers. Fredag er snart. Jeg ved ikke, hvor længe jeg skal efterforske pigerne.
- Pigerne? Er der mere end en? - To. Fra Elizondo.
- Så skal du tilbage til byen? - Ja, jeg smutter nu.
James.
Jeg må glemme behandlingen, indtil efterforskningen er overstået.
Kan vi tale om det om nogle uger?
Ja.
Jeg leder sagen.
Jaså? Tillykke. Det taler til fordel for din chef.
Tak.
Så vi ses.
Godaften. Jeg er inspektør Salazar fra den regionale drabsafdeling.
- Viceinspektør Zabalza. Til tjeneste. - Inspektør Iriarte. En fornøjelse.
- I lige måde. Skal vi gå ind? - Ja, denne vej. Kom indenfor.
I morgen skal vi filme alle til begravelsen
og sammenligne dem med de folk, der var til det første offers begravelse.
Blev den filmet?
Nej, for vi troede, det var en isoleret hændelse...
Det er normalt med det første offer.
Få fat i alle film og billeder fra den første begravelse.
- Sikkerhedskameraer, mobiler og andet. - Det bliver ordnet.
Vi har bemærket noget ved det nye lig.
Hvis hårene matcher dem på Carla Huarte,
så taler vi om hjort, ged, hund, vildsvin, tyr, ræv, får og sågar bjørn.
Det er utænkeligt, at alle de dyr var der samtidigt uden at røre liget.
Så vi tror, morderen arbejder i landlige omgivelser.
Skovbrug, jagt, husdyrhold, og at hårene sad på ham.
Tak, det vil vi have i baghovedet. Fortsat god aften.
God aften.
- Hej. Alt vel? - Går det godt?
- Hvordan har du det? - Fint. Hvad laver du her?
Giver dig et kram. Hvordan var køreturen?
Fin. Hvordan har du det?
- Fint. - Og Freddy?
Han er derhjemme.
Kom indenfor.
Tante. Tante.
Endelig. Velkommen hjem, skat. Hvordan har du det?
Jeg har det fint, som du kan se. Og hvad med James?
- Han forbereder sin udstilling. - Sikken skam.
De siger, at morderen kan være drengen, der dræbte sin kæreste nytårsaften.
Passer det?
Nej, han er uskyldig, og vi må jo ikke tale med pressen.
- Jeg reder din seng med flonel-lagnerne. - Tak, tante. Jeg hjælper dig.
- Nej, du skal slappe af. Hun hjælper mig. - Okay.
- Vi ses. - Tak, tante.
Så er det nok. Det er sent. Alle skal i seng nu.
DAG TO
Hvor er Montes?
Jeg har ikke set ham i dag. Synes du ikke, han lugtede af alkohol i går?
Bag os. Med en sort hætte.
- Freddy! For fanden. - Alt vel?
Ja. Det er min svoger, Freddy. Min søster Ros' mand. Viceinspektør Etxaide.
- En fornøjelse. - Hvor løb du hen?
- Jeg blev nervøs, da jeg så dig. - Hvorfor dog det?
- Rosaura har vel fortalt dig det. - Nej. Hvad?
Vi skændtes den anden dag, så hun har ikke været hjemme siden.
Er du okay?
- Tjo... Jeg tænker meget. - Amaia.
- Víctor. - Hej. Jeg smutter.
Pas på dig selv.
Flora havde for travlt til at kunne forlade bageriet.
- Så I taler sammen igen? - Ja, vi får os en drink engang imellem.
Hvordan har James det?
- Fint. Han forbereder udstilling. - Hils fra mig.
- Det skal jeg nok. - Så vil jeg lade jer være.
- Nu kender du mine svogre. - De er ret forskellige.
- Det er længe siden. - Hvordan har du det, Flora?
- Jeg har travlt. Vil du have kaffe? - Ja, tak.
Sagde du ikke, at du gerne ville være mor?
Jeg er her i politiøjemed.
Hvis du var den bedste, de havde, så er vi på den.
Jeg skal spørge dig som ekspert, ikke som søster,
så det, du får at se er hemmeligt, og du må ikke sige det til nogen.
Heller ikke familien. Det er politibeviser.
En txantxigorri? Var der sådan en på gerningsstedet?
- Hvor ved du det fra? - Hvor kommer politibeviserne ellers fra?
Lad mig se.
- Kan den være forgiftet? - Den er analyseret og ren.
Ingredienserne er af bedste kvalitet. Den er frisk og rigtigt blandet.
Den er bagt i denne uge. Den er ikke mere end fire dage gammel.
Ud fra farven og porøsiteten, er den nok bagt i en traditionel træovn.
- Hvordan kan du vide alt det? - Fordi jeg er god til mit arbejde.
- Hvem laver ellers de kager? - Opskriften er jo ikke hemmelig.
Men alle laver dem forskelligt.
- Siger den her dig noget? - Ja.
Den, der har lavet den, kan sit kram.
Proportionerne er beundringsværdige.
Jeg skal bruge en liste over de butikker, bagerier og konditorier, som laver dem.
De, der laver dem af denne kvalitet,
er os, Salinas i Tudela, Santa Marta i Vera og et bageri i Logroño.
Giv mig venligst en udførlig liste. Det er vigtigt.
Det bliver tidligst i morgen.
Forestil dig alt arbejdet, siden vores lidende søster tog orlov.
I morgen går an.
Er du Rosarios datter?
Er du ikke Rosarios datter?
Hende, der flyttede til USA, fordi hun ikke kunne lide bageriet?
Jo, jeg hedder Amaia.
- Det gør mig meget ondt med din mor. - Tak.
Du skal huske på én ting.
Når du finder den, der dræber de piger, så...
Anne!
- Anne! Har du set min datter, Anne? Anne! - Jeg har ikke set hende.
Jeg er betjent. Hvad er der sket?
- Anne! - Hvad er der sket?
- Min datter. - Ja.
Jeg ville hente hende i skole, men hun var der ikke.
Hendes kammerater sagde, at hun ikke var mødt i morges.
- Rolig. Vi skal nok hjælpe dig. - Anne! Anne!
- Anne! - Jonan, endnu en pige er forsvundet.
- Anne! - Anne!
Anne!
- Anne! - Anne!
Anne!
- Anne! - Anne!
Anne!
- Anne! - Anne!
Er der andet, inspektør?
Giv straks besked, hvis I ser noget unormalt.
I ved bedst, om han kender området, eller hvordan han handler.
- Du kan regne med os. - Anne!
Vedrørende hårene på ligene...
Hvis de virkelig er fra en bjørn, så er de helt sikkert kommet på en anden måde.
Der er rester, som viser, at der er store dyr i området,
men der har ikke været bjørne her siden 1700-tallet.
Håret kunne have været på en jægers tøj
eller et andet dyr, men helt sikkert ikke fra en bjørn.
Eller måske fra en basajaun, hva', Alberto?
Du skal ikke tage pis på mig, Gorria.
For nogle år siden sagde han, han havde set en basajaun. Nu er han flov over det.
Her!
- Hvad sker der? - Her!
Her!
- Hvad sker der? - Her er noget.
Her.
Tak.
- Pis. - Falsk alarm! Falsk alarm!
Nej, vi lægger vores kræfter i Bidasoa-floden,
men patruljerne skal lede efter et par sko i vejkanten. Forstået?
Nej, Zabalza. Ikke i morgen. Nu. Jeg arbejder døgnet rundt.
- Inspektør Salazar. - Hvordan går det?
Godt, men jeg er noget overrasket.
Jeg har læst om sagen, og det overrasker mig, at du kun bruger hjernen.
Jeg kan ikke høre dig... Et øjeblik.
Du er den bedste efterforsker, jeg kender.
Du har disciplin, indsigt og først og fremmest instinkt.
- Det er stedet her. - Du må hæve dig over omstændighederne.
Hvad siger din mavefornemmelse dig om morderen?
Er han tæt på, langt væk, rask, syg?
Har han handlet alene? Er han bange? Tror han på Gud?
Du skal bruge din hjerne, men også din intuition.
Du skal forstå, hvordan det hele begyndte.
Så du skal slukke for den indre støj og lade dine instinkter virke.
- Tak, min ven. - Selv tak, inspektør.
- Eftersøgningen i dalen... - Ikke så meget skinke, Rosaura.
- Kunne du lide det? - Ja, meget. Mange tak.
Jeg har nok til en måned.
- Pigen kan være endnu et offer... - Det er forfærdeligt.
Pigen er endnu ikke fundet, efter hun i går fortalte sine forældre...
- Hvad laver du her? - Du ved...
Men hvad sker der? Er de tossede eller hvad?
Er hun kommet?
Amaia. Hvis idé var det at kalde morderen for "Basajaun?"
Det var vel pressen.
Basajaun betyder "skovens herre" på baskisk.
Han sørger for at beskytte skovens balance.
Han er harmoni og samarbejde. At kalde morderen det strider mod naturen.
- Hvad er en basajaun egentlig? - Det skal jeg fortælle dig nu.
Det er en behåret kæmpe. Et mytisk væsen, der beskytter skovene.
Ligesom Bigfoot?
- På en måde. - Bare ældre.
Pas godt på den. Det er en førsteudgave.
Naturligvis.
ILLUSTRERET ORDBOG OVER BASKISK MYTOLOGI
Hvorfor boede du egentlig med din tante i stedet for din familie?
Hvad er der galt? Kan du ikke lide mit værelse?
Mor.
Vær nu ikke så fjollet. Det vil være køligere til sommer.
- Men, mor... - Luk øjnene og lad være med at skabe dig.
Hold kæft! Gør mig ikke nervøs.
Anne...
Anne!
Anne! Anne!
Det er løgn.
- Kors! Amaia? - Hvad laver du her, Rosaura?
Dit råberi vækkede mig. Hvad er der sket?
- Så du en pige med hætte på? - Nej.
Hvad er der sket?
Jonan, Anne var udenfor mit hus.
Send søgepatruljer og informér forældrene.
DAG TRE
Ja, Zabalza.
Det giver ingen mening, at hun er i byen uden at tage hjem.
Nemlig. Okay.
Vi søgte overalt uden held.
Hun kan ikke bare være forsvundet. Nogen må have set hende.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, de leder, til hun er fundet.
Selvfølgelig. Patruljerne har kørt siden klokken fem, men indtil videre...
- Hvad med begravelsesvideoerne? - Iriarte og Zabalza får dem tjekket.
Og Montes?
Han tog på stationen, da vi var på kirkegården.
Han hilste på betjentene, gik, og ingen så ham resten af dagen.
Det ville nu være rart at vide, om vi kan regne med ham.
Har han personlige problemer, burde han tage til Pamplona.
Jeg er helt enig.
Vi må tjekke alle sager om mænd, der er ekshibitionistiske og chikanerer.
Mænd, der har mistet familien på en voldsom måde, forældreløse, særlinge...
Vi skal have opbygget en database over alle mishandlere i Baztán.
Okay, chef.
Vi skal have alle sagerne fra de sidste 20 år i Baztán,
hvor der er elementer, der passer til fyrens metode.
Ja. Når han har et så præcist ritual, har han nok indøvet det før. Godt.
- Skriver de det på dit værelse? - Ja.
Så går vi. Du får en liste med bagerierne. Få en melprøve fra hvert af dem.
Sammenlign dem med melet i txantxigorrien.
Så ved vi, hvor den blev lavet...
Hvad er der?
Lad os gå.
Han er på vej.
Kom så, d'herrer.
Kom, så går vi.
- Inspektør Salazar. - Dr. San Martín.
De er som at se de andre piger.
- Hvor længe tror du, hun har været død? - Nok omkring et døgns tid.
Montes?
- Hej. - Hvordan går det?
- Hun har to brækkede negle. - Hun har strittet imod.
Med lidt held kan vi finde morderens hud under hendes negle.
- Stop! Hvem er det? - Hvad sker der, Montes?
Der er nogen!
Forsigtig.
Politi! Stop, eller jeg skyder!
For fanden, Fermín. Hvad er det?
Det er en bæverrotte. En sydamerikansk odder af en slags.
For nogle år siden flygtede nogle fra en farm i Frankrig,
og de har tilpasset sig fint her.
Jeg syntes, jeg så nogen. En høj fyr så på mig fra skoven.
Du er her i det mindste i dag.
Hun var drægtig. Skuddene dræbte ungerne.
Opførte hun sig unaturligt, i dagene før hun forsvandt?
Hun var sit sædvanlige jeg.
Havde hun mødt nogen på det seneste?
En dreng eller en ny veninde, måske en, der var ældre end hende?
Nej, hun var altid med de samme venner, pigerne fra skolen og hendes fætre.
Hendes venner elskede hende.
De lavede tit lektier her, og Anne forklarede ting, de ikke forstod.
Derfor studsede vi ikke over, at hun tog til en ven for at læse til eksamen.
Ved I, om Anne tog nogen stoffer?
Hverken stoffer eller alkohol. Ingenting.
Jeg ved, det er hårdt, men kan I huske, om hun havde mødt nogen
på sociale medier, i klassen eller i byen?
Som sagt var der ingen.
Hun havde et helt normalt liv.
Havde hun en kæreste eller en ekskæreste?
Hun var meget ung. Hendes veninder havde kysset med drenge, men...
...hun sagde, at hun ikke havde. Hun blev sågar nervøs over at tale om det.
UNAVNGIVEN MAPPE
Har du brug for noget?
Vi må tage hendes computer.
Okay.
Han fjerner sminke som del af ritualet.
Derfor havde ingen af dem spor af det.
Ikke engang Carla Huarte, der blev dræbt nytårsaften.
- Hvorfor gør han det? - Han renser dem.
Se billedet af Marias ubesmittede undfangelse:
Hendes hænder er ved kroppen
i en overgivende positur med håndfladerne opad, ligesom pigerne ved floden.
Han kan ikke lide, at de bliver voksne, syndige og beskidte.
- Derfor vasker han dem i floden. - Han er splitterravende gal.
Så han tager dem hjem og dræber dem.
Så tager han dem til floden og fjerner deres tøj og sminke,
lægger dem ned, barberer deres pubeshår og placerer småkagen.
Han skal være stærk for at kunne bære dem ned til floden.
Han bærer dem, for de har ikke nogen skrammer,
og ingen piger ville gå ned til floden om natten.
Den afvisning af ungdommen passer ikke på en ung mand.
Godt tænkt, Jonan. Men jeg tror ikke, han dræber dem derhjemme.
Jeg tvivler på, at pigerne ville tage hjem til en fremmed.
Enten forfølger og angriber han dem, hvilket er tvivlsomt,
eller han får dem ind i en stor vogn, han så bruger til at transportere ligene.
I en landsby kender alle hinanden.
At benytte en nabos vogn er ikke umuligt.
Sandt. Så en mand på 30 til 45 år med en streng opdragelse.
Måske bor han stadig hos forældrene, eller han kan være opvokset i vildmarken
og har så skabt et moralkodeks, som han nu påfører verden.
Har vi ret og det er det, der piner ham...
...så stopper han ikke, før vi fanger ham.
- Vi ved bare, at hun kunne lide en dreng. - Fortalte hun jer ikke, hvad han hed?
Nej, det sagde hun aldrig.
Hun var en so.
Hun narrede alle til at tro, at hun var den rene jomfruelighed.
Men hun havde set en gift mand i et år.
Hun sagde, at hun skulle læse hos en ven, og så ville hun være sammen med ham.
- Fortalte hun dig det? - Ja. Hun sagde, han gav hende gaver...
...at han knaldede hende overalt, og at de havde planer for fremtiden.
Ved du, hvem han er?
Aner det ikke.
Hun sagde, at det var imellem dem, og at de ikke ville sige det til nogen.
Tante...
Hej, skat.
- Hvordan har du det? - Helt fint. Hvad med dig?
- Jeg er træt. - Tante?
Hvad er der?
I nat troede jeg, at jeg så den savnede pige, da hun allerede var død.
- Sagde hun noget? - Nej. Hun så på mig.
- Da jeg gik mod hende, forsvandt hun. - Okay.
Hvem gav dig den valnød?
Den lå i pigens lomme. Hun havde lommerne fulde af dem.
Okay. Valnødder symboliserer heksenes magt, Amaia.
I den lille hjerne samler heksen sine onde ønsker,
og når hun giver den til en, der spiser den, kan hun få magten over dem,
gøre dem syge, fjerne deres vilje eller forbande dem.
Du ved, jeg ikke tror på den slags.
Sådan har mange det, indtil de ser. Sådan havde jeg det også...
...indtil jeg en dag var heldig nok til at se.
Hvad så du?
Da jeg var 16 år, gik jeg hver dag i skoven for at hente brænde.
En aften på vej hjem hørte jeg fløjten.
Jeg kiggede op og så en meget høj mand
med nøgen overkrop og langt, gråt hår.
Men da mine øjne vænnede sig til lyset,
kunne jeg se, at det ikke var en mand, men en magisk skabning.
Et helt særligt syn foran mine øjne, som syntes at advare mig mod noget.
Jeg gik tættere på ham...
...og vores øjne mødtes i det mest intense og afslappede øjeblik i mit liv.
Så vendte han sig og forsvandt.
Dagen efter tog jeg tilbage dertil, og havde hans fløjten ikke standset mig,
ville jeg være faldet ned i en hule, jeg aldrig var kommet op af.
Forstår du? Forstår du det, Amaia?
Basajaunen advarede mig.
Han afslørede hellere sig selv, end han lod mig falde ned i hulen.
Han hjalp mig.
Ja, jeg ved godt, hvad du tænker i dit lille hoved.
Svaret er ja, Amaia.
Jeg er lige så sikker på, hvad jeg så da, som jeg ser på dig nu.
Har jeg nogensinde svigtet dig?
Aldrig.
Det gør jeg heller ikke nu.
Tag af.
Nej, tante. En anden dag, det lover jeg.
Det er helt fint.
- Værsgo, min kære. - Tak.
BEKYMRINGEN TAGER TIL EFTER SAVNET TEENAGER
Rolig nu. Det skal nok gå.
Hun bad mig tage den her og skoene på.
Ved du hvad? Jeg taler med tante Engrasi, og så ser hun på dit tøj.
Kunne du tænke dig det?
Værsgo. Den er til dig, så du kan købe, hvad du har lyst til.
- Mor tager den fra mig og skælder dig ud. - Ikke, hvis hun ikke finder den, skat.
Det er derfor, du nu har nøglen til bageriet. Din nøgle.
Gem dine penge her og hent dem, når din mor er derhjemme.
Hvis du altid lukker døren og ikke straks bruger alle pengene...
- ...så finder din mor aldrig ud af det. - Tak, far.
Vær ikke bange for mor, dit lille skarn. Jeg spiser dig ikke i dag.
Hvad husker du præcist?
DAG FIRE
Jeg ved, at en udenlandsk pige lå død med slik oven på sig.
Jeg mener også at huske, at hun blev voldtaget.
- Mener du at huske? - Den skal være herinde.
Vores profil omfatter ikke voldtægt eller overgreb.
Læg ikke for meget i rapporterne fra dengang.
Detektiverne fik en ret basal træning,
og der var ikke nogen videnskabelige fremskridt.
Hvad mener du?
Var sæden synlig, så var der sæd. Var den ikke synlig, så var der ikke.
Var trusserne trukket ned, var det et seksuelt overgreb.
Det var ret rudimentær efterforskning. Kom.
Hvornår fandt sagen med pigen og slikket sted?
- Kan du huske andet? - Det er 14 år siden.
Dengang var jeg chef for det nationale politi,
og efterforskningen fandt sted på min station.
Pigens navn var Teresa Klas.
Ifølge obduktionen var hun blevet mishandlet,
- men som sagt var rapporterne relative. - Hvorfor husker du det så godt?
Jeg brugte dele af sagen til De ubudne gæster fra kloakken.
- Hvad? - Min første roman.
Hvor Jaime Cajigas er hovedpersonen.
Forlaget Destino har udgivet hele sagaen.
Det er en af mine få romaner, der ender godt.
Folk elsker, når alt ender godt, men det sker jo ikke altid, vel?
Nej, tag dem bare.
- Husker du, hvor hun havde slikket? - Nej... Jo. Ovenpå hendes ben.
Vi formodede, at det faldt ud af hendes håndtaske, da hun blev kvalt.
- Blev hun kvalt? - Ja.
- Var hendes hænder i en særlig positur? - Næ.
Nej, men det overraskede os, at hun havde to helt fine rottehaler.
Liget var slæbt igennem skoven og var i en sørgelig forfatning,
men hendes hår sad fint, som om rottehalerne var blevet lavet dér.
Vi fandt en anden pige med fint redt hår nogle måneder senere.
Det var to måneder senere, og hun lå ved en lejrplads tæt på Vera de Bidasoa.
- Fandt I flere piger med redt hår? - Jeg har det jo alt sammen liggende her.
Det kan godt se noget rodet ud,
men jeg har et præcist kort over alt, og hvor det ligger.
- Blev nogen anholdt som mistænkt? - Nej. Der var ingen spor eller mistænkte.
Vi spurgte alle. Pigernes venner, ekskærester,
familier, lærere og naboer, men vi fandt aldrig nogen.
Vi kunne faktisk ikke engang bevise, at dødsfaldene var relaterede.
Der var åbenlyse mønstre, men de lå spredt over hele regionen, så det var svært.
Lov mig at læse den.
- Hvad sker der? - Víctor.
Han mener, vi skal fejre vores bryllupsdag, selv om vi er separeret.
Jeg ventede længe på dig i går.
Du ved, at endnu en pige blev fundet.
Det varmer, at du går til pigernes begravelser, men ikke besøger mor.
- Hvad skulle det gøre godt for? - Intet nu.
Mantecadas Salazar mangler. Det er politirutine.
- Hvad skal du bruge? - En melprøve.
Du får den om en time. Du kan få din væbner til at hente den.
At du har nøglen, betyder ikke, at du kan komme vadende her, når du har lyst.
Hun har en skidt dag.
Jeg har lige færdigrepareret skønheden her.
Jeg foreslog, vi kunne køre en tur, når regnen hørte op.
Og hun sagde, at hun ikke havde tid at spilde.
Det er jeg ked af at høre. Undskyld mig.
Ja, Jonan.
Hvad?
Freddy, det er Amaia.
Du godeste, Freddy.
Freddy.
Vent. Hold ud, Freddy.
- Amaia! - Herinde, Jonan! Skynd dig!
Skær det over. Hurtigt.
Har du ham?
Han er i live. Ring efter en ambulance.
Det er viceinspektør Etxaide. Send en ambulance til nummer 17 på Nacional 2540.
Ja, 2540, kilometerpæl 15.400. Det haster.
JEG ELSKER DIG, ANNE. JEG VIL ALTID ELSKE DIG.
Han har ingen hudafskrabninger eller mærker fra kamp.
Det lader til, at hr. Belarrain forsøgte at tage sit eget liv.
Og snitsåret på hånden?
Det er nyt, men det ligner ikke et afværgesår.
Tak.
Vidste du, at han havde en affære med Anne Arbizu?
Jeg vidste, at han så en, men ikke hvem.
Freddy er doven og håbløs, men han er ingen morder, Amaia.
Det ved jeg, men jeg skal bevise det, og han kan ikke afgive forklaring.
Hej, Ángel. Jeg skal tale med dig et øjeblik.
Jeg er her på grund af Freddy. Han er på den.
Du må fortælle mig, om I var sammen i går aftes.
Vi ved, han havde en affære med Anne Arbizu, som er den seneste døde.
Når nyheden slipper ud, bliver han sigtet.
Din hjælp er essentiel for hans alibier for de dage, hvor pigerne forsvandt.
Du ved, Freddy aldrig ville gøre nogen ondt.
Ja.
Og han er ikke kvik nok til at gøre alt det alene.
Jeg skal kunne bevise det.
Jeg skal vide, om I var sammen i går, og om nogen så jer.
- Vi var på Rosso. Og på hospitalet. - På hospitalet?
Jeg besøgte ham, og han var sær. Vi tog på Rosso for at få et glas.
Han var oprørt og ringede hundrede gange til en pige. Jeg kender hende ikke.
Så gik han på toilettet, smadrede spejlet og skar hånden.
Så jeg kørte ham på hospitalet.
Han blødte slemt. Det slog mig noget ud.
- Tak, Ángel. - Så er Freddy blevet anholdt?
Han er på intensiv afdeling. Han prøvede at begå selvmord.
Og det siger du først nu?
Jeg ved ikke, hvad der er bedst.
At du forsvandt uden at sige et ord, eller at se, hvad du er blevet for en.
Du skal tage til Freddy og Ros' hus,
tage en melprøve og analysere den med de andre.
Og send en til at tage imod Ángel Ostolazas forklaring.
Jonan... Tusind tak.
Amaia.
Det må du undskylde. Det må du virkelig undskylde.
Er du okay?
Det må du undskylde.
Lov mig aldrig at forsvinde.
- Hvor skulle jeg forsvinde hen? - Det ved jeg ikke.
DAG FEM
Det er en af drengene, der fandt hende.
Han sagde det til sin far, og han kom og tjekkede det.
Hvor længe har du bragt blomster?
- I en uge. - Denne vej.
- Inspektør Salazar. - Doktor San Martín.
Johana Márquez, 15 år. Født i Den Dominikanske Republik.
Hun kom til Spanien som fireårig
og til Lekaroz som otteårig, da hendes mor blev gift med en dominikaner.
Hun havde problemer og løb hjemmefra nogle gange, så det gentog sig.
Hendes mor meldte hende savnet for flere dage siden.
- Hvorfor vidste vi det så ikke? - Det var til civilforsvaret, så du ved...
Så vi hører intet, når ting bliver anmeldt til civilforsvaret? Sikket samarbejde.
- Det skal ikke ske igen. - Det håber jeg meget, Iriarte.
Hun nåede emfysematøst stadie for nogle dage siden.
Det bekræfter jeg ved obduktionen, men hun har nok været død i en uge.
Nogle blomster er friske, men mange er ældre.
Drengen indrømmede, at de fandt hende for flere dage siden,
og at de holdt øje med hende og bragte hende blomster.
Armen blev amputeret med en skarp genstand. Hun har fået slag og skrammer.
Se her. De blå mærker på halsen blev skabt af to tommelfingre.
- Han har kvalt hende med hænderne. - Rebet er anderledes end de andre pigers.
Og hun blev voldtaget.
Og der er ingen kage på hendes skamben.
Det her er ikke morderen, vi leder efter.
Han har læst om de andre drab og prøver at tilsløre sin forbrydelse.
- Obduktionen vil bekræfte det. - Dommeren bør snart være her.
- Er du damen, der efterforsker Basajaun? - Det stemmer.
Jeg hedder Inés Lorenzo. Jeg er Johanas mor.
Det gør mig ondt med din datter.
Du ved godt, det ikke var Basajaun, der dræbte min datter, ikke?
Og at hun havde været død i en uge. Jeg ved, hvem der dræbte hende.
Han hedder Jason Medina.
Jeg har vidst det hele tiden, men jeg ville ikke tro på det.
Fortalte han dig det?
Han var besat af hende.
Han kom en sporings-app på mobilen og fjernede den, da hun forsvandt.
Det er løgn. Han slog hende ihjel.
Hvem er Jason Medina, Inés? Hvordan kender han din datter?
Jason er min mand.
Find ham med det samme.
- I må finde ham. - Det gør vi.
I skal skynde jer. I morges tog han i bjergene.
Han kender hele dalen, fordi han var hyrde der.
Derfor kendte han skovhytten.
Kender han dalen, kan han krydse uden at blive set
og nå til Frankrig ved at krydse Muga i Pyrenæerne.
Ved du, hvem der ansatte din mand som hyrde, Inés?
- I kan finde hr. Pacos nummer her. - Tak.
Inés... Du er en meget modig kvinde.
Modig... men uden min datter.
Jason var ikke faren.
Først elskede han hende, men da hun begyndte at vokse,
så han anderledes på hende.
Han sagde ikke mere "vores datter," men "din datter."
Det gør mig meget ondt.
Jeg har dem.
Betjentene, der så på filmene, fandt ingen mistænkte.
Melprøverne er alle på laboratoriet.
Vi har resultaterne om 48 timer, inklusive dem fra din søster.
- Er du okay? - Ja, ja.
Husker du inkrustationerne på Ainhoa Elizasus' reb?
- Det er åbenbart gedeskind. - Gedeskind?
Og det er ikke det vigtigste. Jeg har lige lavet kaffe.
Der er syv sager med samme karakteristika som i de nye forbrydelser.
Ingen blev løst, og ingen overfaldsmand fundet,
men med alle forskellene kunne det have været forskellige personer.
Eller en, der handlede forskelligt hver gang.
En, der nu vil genoptage sine gamle gerninger.
Det er en, der gentager sine ritualer ned til sidste detalje.
Sagen, Alfonso nævnte, var den første, for 14 år siden. Teresa Klas.
Pigen med slik mellem benene og perfekt redt hår.
Han startede for 14 år siden, styret af vrede
og perversionen af pigerne i dalen.
MAJ 1999
Derfor er de første dødsfald de mest voldsomme.
Han tænkte, at det måske var retfærdigt, men måske han har følt sig skyldig.
Men efter nogen tid var det ikke så slemt.
Han reflekterede, gjorde det igen og kunne lide det.
DØD SEPTEMBER 2000
Men han måtte stoppe.
Han gjorde noget tilfredsstillende, eller noget, der dulmede vreden.
Hvorfor siger du det?
I syv år var der ingen ofre.
Måske var han i fængsel for en mindre forseelse.
Måske tog han stoffer eller drak.
Faktum er, at han stoppede og ikke slog ihjel indtil for et år siden.
Et år siden?
Husker du pigen, der faldt ned fra en klippe i Peñas de Aya?
Ja, hvad har det med sagen at gøre?
Da de fandt hende, var håret redt, og se hændernes positur.
Er det ikke lidt for pudsigt, at hun knuses mod stenene og så findes sådan?
Syv år senere får han trangen igen.
Noget udløser hans vrede, og han har en mission igen.
Måske planlagde han det ikke, men han kunne lide følelsen.
Han synes, han fuldender sit ritual.
Han dræber igen, og nu vil han have, at folk ved det.
Og det forklarer den udførlige iscenesættelse.
Nu har hans arbejde en mening, men han må sende et budskab.
- Nu er det en advarsel. - Nej, det er en trussel.
Skaf aviserne fra drabsdagene
og fra tre dage før og efter. Vi skal have nyt om hver by.
Markeder, tivolier, auktioner, cirkusser, skuespil, udstillinger...
- Alt, hvad der skete i byerne. - Ja.
Hvis alle pigerne blev dræbt i en ny by, og morderen kom igennem,
så valgte han måske ikke stederne tilfældigt.
Måske er der noget, der forbinder alle stederne.
Det kunne give os et spor.
Det er tydeligt, at han er snedig.
Men måske var han det ikke tidligere, og så kan vi fange ham.
Godt gået, Jonan.
Hallo. Det er Aloisius Dupree. Læg en besked efter klartonen.
Hej. Det er Amaia.
Vi opdagede, at morderen var aktiv for år tilbage.
Jeg forsøger at skærpe mit instinkt, så godt jeg kan, men...
...det er svært at være her i byen.
Jeg ved snart ikke.
Ring, hvis du har tid.
Det er mig, Amaia.
Tante.
Ved du, hvad du vil spørge om?
Det, du skal vide, bliver afsløret...
...og det, der er mørkt, forbliver i mørket.
Nuvel.
Tag af med venstre hånd.
Giv mig tre.
Hvad vil du spørge om?
Hvad søger han?
Hvad søger hvem? Stil spørgsmålet ordentligt.
Undskyld. Pigernes morder. Hvad søger han, når han dræber?
Han har en mission.
Han har en opgave, og han er hengiven,
for det giver hans liv mening og lindrer hans vrede.
Giv mig tre.
Fortæl mig om hans fortid.
Han var undertrykt, og slavebundet, men nu er han fri.
Han tror, han uddeler retfærd. Når han dræber, er han renhedens vogter.
Giv mig tre.
Hvor er han?
Han er meget tæt på.
Andet, jeg skal vide om ham?
Der er endnu et element i spillet, som er langt farligere.
Det er din fjende, og han kommer efter dig og din familie.
Efter mig? Hvad vil han have fra mig?
Dine knogler, Amaia.
Hvem er det?
Hvem er det, tante?
Tante.
Hallo! Vent!
Hallo.
Okay.
Goddag.
Godmorgen.
DAG SEKS
En parkbetjent fandt ham bevidstløs på skovstien.
Jeg prøvede at kysse hende i bilen, men hun ville ikke.
Så slog jeg hende, og hun besvimede.
Jeg misbrugte hende, men hun vågnede og slog mig.
Så slog jeg hende. Og hun slog mig.
Jo mere jeg slog hende, des mere ophidset blev jeg.
Så klemte jeg om hendes hals... indtil hun blev rolig.
Du dræbte hende, Jason.
- Hvad gjorde du så? - Jeg bar hendes krop til hytten.
Jeg lagde hende sådan, som aviserne skriver, Basajaun gør.
Misbrugte du liget?
Jeg havde ikke lyst.
Men jeg klædte hende af og blev ophidset.
Jeg vidste, det var forkert, men jeg kunne ikke styre mig.
Kors, så styr dig dog.
Hvordan skaffede du rebet?
Det lå i bilen, fordi jeg havde hængt en tørresnor op.
Hvorfor skar du hendes arm af og hvor er den?
Hvad?
Hvorfor skar du Johanas arm af og hvordan gjorde du det?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hr. Medina, hvorfor misbruger en far sin datter?
Jeg beder om Guds tilgivelse... Må han være min sjæl nådig.
For Gud eksisterer tiden ikke.
Mens du beder om nåde, ser han dig voldtage din datter. Kom.
En sidste ting, inspektør.
Hvem bar mig til stien, hvor jeg blev fundet?
Jeg lagde mig til at sove i skoven.
Jeg har et svagt minde om at blive båret i nogens arme.
Hr. Flores.
Undskyld. Du ville vide, hvis vi så noget underligt i dalen.
Ja. Er der sket noget?
I går var vi i skoven og hørte en besynderlig fløjten.
Vi fulgte den til en klippeskrænt, og da vi nåede toppen, stoppede den.
Vi så os om, og i det fjerne så vi silhuetten af en mand...
...der gik mod nogle huler med en sæk over skulderen.
Vi ville tale med ham, men da vi kom ned, var han borte.
Vi hørte ingen støj, ingen bil, motorcykel eller noget.
Han forsvandt bare.
Tak.
Fortsat god lørdag.
I lige måde.
Siger du, det er deres skyld?
Den slags sker ikke for pæne piger, der er hjemme klokken 22.
Kan du høre dig selv, Flora?
Virk nu ikke overrasket. Du af alle.
- Mig? - Ja, dig.
- Vi har talt om det 1.000 gange. - Du godeste.
Jeg er træt af deres påklædning og udseende,
deres adfærd, bevægelser. De opfører sig som ludere.
Helt ærligt, Flora!
Du har selv set dem på torvet, tante.
De sidder over skrævs med spredte ben.
De beder nærmest om det. Det undrer mig ikke, at de ender sådan.
Retfærdiggør du, at nogen dræber pigerne?
Nej. Jeg siger bare, at døden ikke forvandler en luder til en helgen.
Det er bare det.
Flora, Johana blev voldtaget og dræbt af sin far. Sin far.
Hun var en pæn pige og var hjemme klokken 22.
Hun blev dræbt af en, der skulle beskytte hende.
Manden er et svin, og intet retfærdiggør hans handlinger.
Tilstod han?
Hør her. Det, der foregår i dalen, kan ikke retfærdiggøres.
Og så er der ikke mere at sige om den sag.
- Okay, tante. - Tak.
Der er salat og lam i køkkenet. Hvad vil du have?
Tak, jeg er ikke sulten.
Godt, så er der dessert.
Jeg burde ikke sige det, men disse er enormt lækre.
Jeg elsker txantxigorrier.
De dufter pragtfuldt.
Vil du smage, Amaia? Jeg lavede dem med dig i tankerne.
Du ved, jeg ikke er til sødt.
Måske er du gravid.
Vær ikke så ufølsom.
Amaia har måttet håndtere ubehagelige ting de sidste par dage.
Amaia er kommet for at beskytte os alle.
- Beskytter Amaia os? - Ja.
Hun skulle have beskyttet mor, da hun blev syg,
men hun stak af og ledte efter et nyt liv.
Og hvorfor kunne hun det?
Fordi Ros og jeg blev her og passede familieforetagendet.
Det var så lidt, Amaia.
Så sig ikke, hun er en frelser, der kommer for at beskytte os.
Jeg tilbød at sende penge.
- Penge. - Ja, penge.
Det var mig, der madede hende.
Jeg badede hende, lagde hende i seng.
Jeg skiftede hendes bleer hver aften, som var hun...
...det barn, jeg ikke kunne få.
Og imens, Amaia, levede du dit liv,
og Ros tog hende i parken i en time og følte, hun havde gjort sin del.
Det er ikke tidspunktet for denne snak.
Ikke, søs? Er du også på snak-sygeorlov?
Flora! Så er det godt.
Jeg skulle aldrig have tilladt dig at sende mor på klinikken.
Havde jeg behandlet hendes lungebetændelse, var dette aldrig sket.
Men ingen lyttede til mig, og det endte galt.
Ingen har bedt dig om at være familiens martyr.
Det valgte du selv,
så du kunne bombardere os med bebrejdelser.
Flora, det, der skete med din mor, var trist,
men du kan ikke bebrejde Amaia, at hun døde på en klinik.
Er det dét, du siger, der skete med mor?
Vover du at sige, at vores mor er død?
Det er hun for mig.
Du er ond. Du er en ond, manipulerende heks.
Undskyld.
Hvad skete der med din mor?
FERTILITETSKLINIK
Ja, Jonan. Godt, jeg er på vej.
Ingen af de analyserede melprøver matcher txantxigorrierne.
- Er du hundrede procent sikker? - Hundrede procent.
Vi analyserede to prøver fra hvert parti for at være sikre.
Vi mangler kun at sende resultaterne af den sidste prøve,
som vi modtog senere.
- Hvornår har du den? - Indenfor en time.
Jeg ville ikke vente med resultaterne fra de andre bagerier.
Tak.
Montes.
På en lørdag?
Hvad laver du, Flora?
At tilegne sig bevismateriale fra en efterforskning er strafbart.
- Hvad fanden taler du om, Salazar? - Prøven, I lige har givet til bestyreren
af et af de bagerier, vi efterforsker.
I har meget at forklare. I må tage med os på stationen.
Hvis du vil forhøre mig, må du anholde mig.
Du dummer dig, Amaia. Du begår en fejl.
Flora Salazar, du er anholdt for tilegnelse af bevismateriale.
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til en advokat.
Du har ret til at foretage et opkald. Følg venligst med til bilen.
Hvorfor gav du os ikke det mel, I bruger, Flora?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Den prøve, I gav os, er ikke det, I bruger i bageriet.
Jeg må have begået en fejl, Amaia. Vi skifter hele tiden mel.
Og leverandør?
Hvad anklager du mig for? For at give dig nyere mel?
Er det min forbrydelse?
Hvad med min chef? Det var ham, der hentede det.
Vi har talt med ham. Han siger, du gav ham prøven.
Dette er resultatet af prøven af Rosauras mel.
Vi ved begge, at Rosaura bruger mel fra bageriet,
så sådan havde resultaterne set ud,
hvis du havde givet os den rigtige prøve.
Melet fra Rosauras hus
er magen til txantxigorrierne på ligene, Flora.
De blev lavet med mel fra Mantecadas Salazar.
Husk på, at jeg samarbejdede med politiet.
Jeg analyserede de txantxigorrier, du gav mig
og gav dig en liste over bagerier, som kunne have lavet dem.
Så jeg spørger dig igen: Hvad anklager du mig for?
Hvad ville du skjule ved at give os forkert mel?
Måske ville jeg ubevidst beskytte familieforetagendet
og min kommende bogudgivelse. Jeg ved det ikke.
Mange medarbejdere tager mel fra bageriet.
Måske ville jeg ikke indblandes,
hvis melet endte i en af de txantxigorrier.
Er det så alvorligt? Sig mig det!
Det var en underbevidst fejl.
- Det er undergravning af loven! - Uagtsomt!
Du brugte Montes til at skaffe information om sagen!
Inden jeg mødte ham, havde du allerede indblandet mig.
Desuden kommer det ikke dig ved, hvad jeg laver privat, kære søster.
Inspektør Salazar, jeg må tale med dig.
- Javel, kommissær. - Nu.
Sid ned, inspektør.
- En pige er forsvundet i Berroeta. - Hvad venter vi på?
Sid ned, Salazar. Vi tager os af det.
Jeg har opdaget, at du skjulte, at din svoger Alfredo Belarrain
havde en affære med Anne Arbizu, indtil du rensede ham.
Din søster Flora forsøgte at narre os
ved at give en anden melprøve end den, der bruges i hendes bageri.
Og som om det ikke var nok, viser analyserne,
at melet fra din søster Rosauras hus
matcher melet, der blev fundet i ofrenes kager.
Ved du ikke, at grund af din families direkte indblanding
vil beviserne være ugyldige i en retssag?
Det gør jeg, kommissær.
Hvad venter du så på?
Beviserne kan kun opfattes som gyldige,
hvis du fjerner dig fra sagen.
Hør nu, kommissær...
Samtalen er slut. Kendsgerningerne taler for sig selv.
Inspektør Montes overtager efterforskningen.
Inspektør Montes har taget information fra efterforskningen
og delt den med Flora, som han har et personligt forhold til.
Ifølge hans forklaring efterforskede han en mistænkt.
Du tilkaldte mig?
Ja, kom ind, Montes.
Inspektør Salazar har besluttet at trække sig fra sagen.
Så du leder nu efterforskningen.
Montes. Spørg hr. Flores om hulerne, hvor han så noget mistænkeligt.
Det kan være et brugbart spor.
Fortæl mig ikke, hvordan jeg passer mit job, Salazar.
Organisér eftersøgninger i skoven.
Tjek forladte gårde og huse i nærheden af bjerget.
Ja, dem alle. Vi skal finde pigen nu.
Øjeblik.
Lad os ikke spilde tiden. Kom så, folkens.
Aloisius.
Jeg har lige hørt din besked. Undskyld, at jeg ikke ringede før.
Det er i orden.
Tillykke med fremskridtet.
- Amaia... - Tak.
Angående blokeringen, der hæmmer dine instinkter,
burde du så ikke gøre det samme?
Hvad mener du?
Granskningen af morderens motivation bragte dig tættere på ham,
så hvorfor ikke gøre det samme med dine blokeringer?
Gå tilbage til begyndelsen. Forstå den.
Distancér dig selv.
Gå tilbage til begyndelsen, Amaia.
Fjern skyerne.
Så ser du tingene som det, de er.
Amaia Salazar.
Hvad gør du her?
Jeg skulle bare hente noget.
- Her er ikke noget af dit. - Jo.
Stjæler du fra din egen familie?
Det er mine. Jeg har sparet dem op.
Det er for mange penge til dig.
Og hvis det er dine, hvorfor gemmer du dem så ikke hjemme?
- Og hvorfor har du en nøgle til bageriet? - Far gav mig den.
Din far forkæler dig altid og lader dig få din vilje.
Han ødelægger dig.
Han gav dig sikkert pengene, så du kunne købe dette bras!
Græd ikke som en tåbe.
Jeg gør det for dig, fordi jeg elsker dig.
- Du elsker mig ikke. - Hvad siger du?
Du elsker mig ikke.
Gør jeg ikke?
Nej, du hader mig.
Elsker jeg dig ikke? Din lille sæk.
Du har aldrig elsket mig!
Hvad skete der? Rosario?
Er du okay? Rosario.
Og Amaia?
Hvor er Amaia? Hvor er Amaia? Hvor er min pige?
Amaia! Amaia!
Amaia!
Amaia...!
Hvor er du?
Amaia! Amaia!
Nej!
Nej, nej...
Nej, nej, nej.
Hun var meget heldig.
Melet dannede en skorpe om sårene
- og standsede forblødningen. - Klarer hun den?
Som læge bør jeg melde hændelsen,
men jeg ved, at det vil skade din familie.
Men som din ven
må jeg bede dig fjerne hende fra huset, og få hende langt væk fra din kone.
Hvis barnet bor i nærheden af hende, er hun i alvorlig fare.
Kan det have været en ulykke? Rosario kom...
Hun hentede dig, så du blev hendes medskyldige,
fordi hun vidste, du ville tro hende.
Hun hentede dig, fordi hun troede, at barnet var dødt.
Juan, din kone trænger akut til behandling,
og det første skridt er at fjerne Amaia fra hende i aften.
Barnet brækkede to fingre, da hun forsvarede sig
mod det første slag.
Men det mest skræmmende er det andet slag.
Din kone slog hende, da hun allerede var bevidstløs.
Hun slog hende for at sikre sig, at hun var død.
Velkommen hjem, skat.
Vi er der næsten. Det er næste pavillon.
- Er du den datter, der bor langt væk? - Ja.
Pas på med at vække hende. Hun får måske et chok.
Kom ind.
Mor.
Du... Har du noget at gøre med de piger?
Sæk.
Sæk!
- Amaia Salazar? - Ja.
Jeg er dr. Basterra.
Jeg er ked af, at du skal se din mor i den tilstand.
Vi måtte anvende tvang efter overfaldet.
Hvilket overfald?
Jeg troede, du kendte til det.
Din mor angreb en sygeplejerske forleden.
Hvad?
Ja, mens hun skiftede hende.
Hun borede fingrene ind i hendes øjne, bed hende i ansigtet...
...og rev flere hudstykker af, som hun slugte.
Jeg informerede din søster Flora,
og hun godkendte bedøvelsen og tvangen.
Hun sagde, at hun ville fortælle dig detaljerne.
Hvilke detaljer?
Mens hun angreb pigen, sagde hun dit navn.
Hun sagde det igen og igen: "Amaia, Amaia, Amaia."
Gudskelov ankom din svoger senere samme dag.
Han kan altid berolige hende.
Min svoger?
Ja, han besøger hende hver uge.
Han har altid blomster med.
Du gode Gud.
LIG AF FORSVUNDET TYSK TURIST FUNDET I BAZTÁN-DALEN
TERESA KLAS LÅ I SKOVEN MED SPOR EFTER VOLD
PARRET KAN IKKE BEKÆMPE TRIOEN VED EUSKAL-JAI
Flora.
Víctor.
Hvor langt er vi nået?
Vi er næsten færdige. Ikke så meget igen.
Her er stedet.
Jeg tager hen til hans hus. Det sidste hus på Bertiz Erreka.
Jeg kører nu. Vent på mig.
- Tilkald Montes og informér ham. - Okay. Men gå ikke alene ind.
Jeg burde tilkalde Iriarte og Zabalza.
Der er ingen dækning i dette område.
Vil du tale med dem, må vi tage tilbage.
Du har ringet til Fermín Montes fra Navarra Politi.
Jeg kan ikke tage telefonen...
Amaia! Amaia!
Denne vej.
Amaia!
Jeg er ved Victors' hus, men han er her ikke.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen. Ring venligst.
Lort.
Pas på.
Hvad fanden er dette?
Der er flere derovre.
Du gode Gud...
Hvorfor skal du altid blande dig, Amaia?
Hvor er hun, Víctor?
Hun venter på mig ovenpå.
Hun steg ind i min lastvogn uden at tøve.
Selv om hun knap kender mig og ved, hvad der foregår.
Jeg tilbød hende et lift, og hun steg ind som en luder.
Jeg standsede oppe af floden, men der var for megen bevægelse.
Selv skoven lod til at have øjne.
Så jeg besluttede mig for at komme tilbage, og i dag måtte jeg bage.
Var du i køkkenet? Kunne du lugte dem?
Ja, jeg kunne.
De beder selv om det, Amaia.
De provokerer mænd.
Ødelægger dalen med stoffer, musik og sex.
Nogen må lære dem om tradition, renhed og respekt for rødderne.
Det, som Flora og din mor altid forsvarede.
De er bare børn, Víctor.
- Du tror, de er børn. - Det er de.
Hende Anne var den værste af dem.
Hun tilbød sig selv til mig som en luder.
Og da jeg gjorde det af med hende,
så hun mig i øjnene og forbandede mig, den sæk.
Hun grinede. Selv da hun døde, kunne jeg ikke tørre smilet af hendes læber.
Hun skræmmer dig.
Er det derfor, hun ikke er sammen med de andre?
Fordi hun skræmmer dig.
Ingen af dem skræmmer mig...
Jeg er med politiet og er her for at hjælpe dig.
Hvis vi skal vente på, at du fanger ham...
...bliver hele dalen dækket af døde piger.
Er du okay?
For 14 år siden dræbte han sit første offer: Teresa Klas.
Han mente, hendes moral var en trussel mod dalen.
Hans skyld drev ham til druk for at dulme impulserne.
Men han endte med at give efter for den i den tro, at han gjorde det gode.
Det blev hans mission.
UGER SENERE
Over de følgende seks år dræbte han otte piger uden at følge nogen mønstre,
så vi troede ikke, det var den samme morder.
Men der var visse elementer, der senere formede hans metode.
Vi ses derhjemme, okay?
Er du sikker?
Vi ses snart.
Okay.
For otte år siden mødte han den kvinde, som skulle blive hans hustru:
Flora Salazar.
Forholdet lindrede hans vrede, og han dræbte ikke i syv år.
Men ægteskabet forliste, og hans vrede vendte tilbage.
Så dræbte han Sonia Edroso, næsten impulsivt,
men han kunne ikke modstå at udføre en del af ritualet,
som han havde undertrykt så længe.
Denne gang havde skyldfølelsen modsat effekt, og han måtte bekræfte sin mission:
At genoprette dalens renhed.
Modsat tidligere ønskede han, at hans budskab blev hørt,
så han perfektionerede forbrydelsens iscenesættelse og nød den.
Han troede, at han på den måde kunne få sin kones tilgivelse og respekt.
Carla Huarte, Ainhoa Elizasu og Anne Arbizu
var hans sidste ofre her i Elizondo.
Er din søster Flora til rådighed? Vi må have hendes vidneudsagn.
Hele døgnet rundt.
Desuden har Montes fundet en hule, der lader til at være forbundet med sagen.
Men det er et mysterie, vi stadig arbejder på.
Inspektør?
Ja, det er korrekt.
Vi fandt knogler af adskillige ofre, der endnu ikke er identificeret.
De kan dateres til før Víctors forbrydelser,
men der var også knogler af hans ofre
samt Johana Márquez' manglende arm,
som tydeligvis ikke blev amputeret af ham eller pigens stedfar.
Det vil tage tid at finde ud af, hvor knoglerne stammer fra,
men med henblik på Víctor, så er sagen lukket.
Flot arbejde, inspektør.
Tak.
Hun vil hade, at vi fejrer dens udgivelse uden hende.
TIL MIN MOR ROSARIO, DEN SANDE VOGTER AF BAZTÁN-DALENS RENHED.
Ja.
Jeg tror ikke, det er derfor, Amaia har samlet os.
Hvorfor så?
- Jeg tænkte det nok. - Hvad er der?
- Vil du fortælle dem det? - Du bør gøre det.
Om nogle få måneder ankommer et nyt familiemedlem.
Er du sikker?
- Har jeg nogensinde løjet for dig? - Aldrig.
Søde.
Tillykke, James.
Tak.
- Du ser glad ud. - Ja, ikke?